Posso mudar o original?

Quando estamos fazendo uma citação direta, ou seja, reproduzindo exatamente o original, devemos manter inclusive os erros. Mesmo assim, podemos nos meter no texto, usando recursos gráficos. Veja, abaixo, as diferentes formas de meter-se no texto alheio.

Uma tentativa de "restauração" que até agora ninguém entendeu.

(Agence France-Presse / Getty Images - mais sobre o ocorrido)

Tem um erro no original, eu posso corrigir?

Numa citação direta, não se meta! Deixa o erro lá e avisa que você percebeu, usando [sic]

Exemplo:

Segundo Gaspodini (2014, p. 24), o mundo "enfrenta os pobrêma [sic] de uma forma muito covarde".

PS: entre colchetes, italicizado.

Posso mudar maiúsculas e minúsculas?

Só a primeira letra da primeira palavra.

Posso mudar a pontuação?

Só os pontos finais.

Também pode mexer nas aspas simples ' ' ou nas aspas duplas " "

Posso colocar negrito ou itálico em palavras do original?

Pode, mas avise que fez isso.

E aí vem polêmica: o manual (incluindo o traduzido) sugere [emphasis added]. Daí cada instituição ou periódico escolhe a tradução?

Sugestões:

[ênfase adicionada]

[grifo adicionado]

[grifo meu]

[grifo nosso]

Posso inserir alguma palavra ou comentário?

Pode, e faça-o entre colchetes.

Exemplo:

Segundo Gaspodini (2014, p. 24), "o grande problema que elas [as alunas] tinham era a obediência; levantavam da cama porque sim, executavam as coisas porque sim".

Posso retirar algum pedaço?

Claro, mas agora você deve usar parênteses (. . .)

Perceba que as reticências tem espaços!

Exemplo:

Segundo Gaspodini (2014, p. 24), "o grande problema (. . .) era a obediência".

Postagem criada em janeiro de 2015. Modificada em 09/05/16 e 28/05/18.